1
00:00:00,968 --> 00:00:03,013
Sizin gibi izleyiciler
bu program mümkün.

2
00:00:03,037 --> 00:00:05,106
Yerel PBS istasyonunuzu destekleyin.

3
00:00:25,993 --> 00:00:28,238
İleriye gitmek
bu dünya Allah aşkına

4
00:00:28,262 --> 00:00:29,906
seni kim yarattı

5
00:00:29,930 --> 00:00:32,876
İsa Mesih'in merhametinde,
seni kim kurtardı,

6
00:00:32,900 --> 00:00:36,070
Kutsal Ruh'un gücünde
seni kim güçlendirir?

7
00:00:37,405 --> 00:00:39,106
Bu günü huzur içinde geçirmenizi dilerim.

8
00:00:40,174 --> 00:00:41,208
Seni seviyoruz.

9
00:00:42,009 --> 00:00:43,110
Artık gidebilirsin.

10
00:00:45,746 --> 00:00:47,748
-Bu kadar mı?
-İşte bu.

11
00:00:48,282 --> 00:00:49,459
Rüya bu.

12
00:00:49,483 --> 00:00:50,794
Sadece dua mı ediyorsun?

13
00:00:50,818 --> 00:00:52,562
Ölmek üzere olan biri için.

14
00:00:52,586 --> 00:00:53,854
DSÖ?

15
00:00:54,355 --> 00:00:55,866
Bilmiyorum.

16
00:00:55,890 --> 00:00:57,200
Sizce bu ne anlama geliyor?

17
00:00:57,224 --> 00:00:59,169
Ah, büyük olasılıkla her şey yolunda.

18
00:00:59,193 --> 00:01:03,063
Uyandığımda, ben...
Ben de böyle bir his var.

19
00:01:03,931 --> 00:01:04,932
Neyden?

20
00:01:06,233 --> 00:01:07,511
Dehşet.

21
00:01:07,535 --> 00:01:09,045
Ah, bu normal.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
Korkuyla uyanıyorum
her gün.

23
00:01:12,540 --> 00:01:14,141
Bu normal değil Geordie.

24
00:01:19,346 --> 00:01:23,460
{\an8<i>♪ İşte o gün gelecek
veda ettiğinde ♪</i>

25
00:01:23,484 --> 00:01:27,697
{\an8<i>♪ Evet, o gün olacak
beni ağlattığında ♪</i>

26
00:01:27,721 --> 00:01:29,723
{\an8<i>♪ Ayrılacağını söylüyorsun ♪</i>

27
00:01:31,992 --> 00:01:33,703
{\an8}Ah, özür dilerim Papaz.

28
00:01:33,727 --> 00:01:36,139
{\an8}Hoş geldiniz
tamamen Amerika'ya arabalı girişimiz.

29
00:01:36,163 --> 00:01:39,042
{\an8}Ben Betty, garsonunuz.
Size nasıl yardımcı olabilirim?

30
00:01:39,066 --> 00:01:41,778
{\an8}Cehennem ateşi yanıyor!
Bu şeyler öldürücüdür.

31
00:01:41,802 --> 00:01:43,146
{\an8}Accent iyileşiyor.

32
00:01:43,170 --> 00:01:45,449
{\an8}Bu benim için gerçekten işe yarıyor,
aksan...

33
00:01:45,473 --> 00:01:47,875
{\an8}Freddie!
Üzgünüm, Papaz.

34
00:01:50,044 --> 00:01:52,889
{\an8}Bu on şilin olacak,
lütfen papaz.

35
00:01:52,913 --> 00:01:55,582
{\an8}Teşekkür ederim Freddie.

36
00:01:57,151 --> 00:02:00,964
{\an8<i>♪ İşte o gün gelecek
hoo-hoo ♪</i>

37
00:02:00,988 --> 00:02:03,023
{\an8<i>♪ O gün olacak ♪</i>

38
00:02:06,527 --> 00:02:08,162
Hanımınızla ilgili olacak.

39
00:02:09,897 --> 00:02:12,342
-Ne olacak?
-Rüya.

40
00:02:12,366 --> 00:02:15,245
-Mira.
-Mira. Üzgünüm.

41
00:02:15,269 --> 00:02:17,614
- Büyük bir gün yaklaşıyor.
-Hayır, o kadar da büyük değil.

42
00:02:17,638 --> 00:02:20,040
-Sinirli olmalısın.
-Heyecanlıyım.

43
00:02:21,742 --> 00:02:24,588
Ben öyleyim.
Şimdi birkaç kez buluştuk ve...

44
00:02:24,612 --> 00:02:26,914
Gerçekten iyi gidiyoruz.

45
00:02:27,681 --> 00:02:29,250
Aslında mükemmel...

46
00:02:30,584 --> 00:02:32,462
Onu bekleyemiyorum
hepinizle tanışmak için.

47
00:02:32,486 --> 00:02:33,821
Alphy Kottaram!

48
00:02:34,855 --> 00:02:36,700
Sen benden daha cesur bir adamsın.

49
00:02:36,724 --> 00:02:38,535
En korkunç şey
oldu.

50
00:02:38,559 --> 00:02:39,870
Daha yeni gitti ve öldü.

51
00:02:39,894 --> 00:02:41,271
Kimde var?

52
00:02:41,295 --> 00:02:43,731
Bertrand Mills. Garajdan.

53
00:02:45,566 --> 00:02:46,901
Bert Mills Motors.

54
00:02:48,402 --> 00:02:50,080
-Bert?
-Bertrand Mills.

55
00:02:50,104 --> 00:02:51,314
Garajdan.

56
00:02:51,338 --> 00:02:52,916
Bert'in kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok...

57
00:02:52,940 --> 00:02:55,218
"Bunu duyurmaktan üzüntü duyuyoruz
Bertrand Mills'in ölümü,

58
00:02:55,242 --> 00:02:58,421
bugün ölenlerin etrafı sarılmıştı
aile ve arkadaşlar tarafından."

59
00:02:58,445 --> 00:02:59,623
Zavallı karısı.

60
00:02:59,647 --> 00:03:02,325
-Ne hoş bir çift.
-Dün onunla konuştum.

61
00:03:02,349 --> 00:03:03,860
O ölmedi Bayan C.

62
00:03:03,884 --> 00:03:05,585
Evet öyle.
Burada yazıyor.

63
00:03:07,721 --> 00:03:10,734
-Ne biliyor musun? Bert!
-Bert?

64
00:03:10,758 --> 00:03:12,869
Bert, anladım mı?

65
00:03:12,893 --> 00:03:15,138
Her şeye inanma
görüyorsunuz Bayan C.

66
00:03:15,162 --> 00:03:17,231
İşte orada.
Günün adamı.

67
00:03:18,732 --> 00:03:20,911
-Merhaba yakışıklı!
-Merhaba Miriam.

68
00:03:20,935 --> 00:03:24,180
bunu talep ediyorum
beni hemen öpüyorsun.

69
00:03:24,204 --> 00:03:25,849
Mvah.

70
00:03:25,873 --> 00:03:27,984
Ben de aynısını talep ederdim
ama isteğimden emin değilim

71
00:03:28,008 --> 00:03:30,554
oldukça karşılanacaktı
aynı zevk.

72
00:03:30,578 --> 00:03:33,023
Bravo, Alphy, bu bir zafer.

73
00:03:33,047 --> 00:03:34,791
Biz olabiliriz
Hollywood Tepeleri'nde.

74
00:03:34,815 --> 00:03:36,716
Hafif kokuyu engelle
hayvancılık, değil mi?

75
00:03:40,054 --> 00:03:41,622
Hey, yukarı, kim öldü?

76
00:03:44,525 --> 00:03:46,202
Bu bir hata.

77
00:03:46,226 --> 00:03:47,404
Bu oldukça büyük bir hata.

78
00:03:47,428 --> 00:03:50,507
Bu <i>Yankı</i>. Bir zamanlar şunu yazmışlardı:
Cambridge'de hata var.

79
00:03:50,531 --> 00:03:51,775
Senin için araştırabilirim.

80
00:03:51,799 --> 00:03:53,710
Ah, zahmet etme.
Başka bir bölüm olacak.

81
00:03:53,734 --> 00:03:55,478
Başka kaç tane Bertrand Mills var?
biliyor musun?

82
00:03:55,502 --> 00:03:56,680
Biz bir düzineyiz.

83
00:03:56,704 --> 00:03:58,214
Peki, sadece bir tane var
bana kalırsa

84
00:03:58,238 --> 00:04:01,451
ve ben ona oldukça meraklıyım
kovayı tekmelemek değil.

85
00:04:01,475 --> 00:04:02,619
Teklif ortada.

86
00:04:02,643 --> 00:04:04,788
Bir şeyler yapmayalım
hiçbir şey yok, Müfettiş.

87
00:04:04,812 --> 00:04:07,023
Bizi nerede istiyorsun?
arabayı koymak mı?

88
00:04:07,047 --> 00:04:09,426
Betty mi? Ah.

89
00:04:09,450 --> 00:04:11,828
Bay Mills'e gösterebilir misiniz?
Arabasını nereye park etmeli lütfen?

90
00:04:11,852 --> 00:04:13,396
Bu taraftan.

91
00:04:13,420 --> 00:04:15,832
Ve Cadillac'ımın olduğunu sanıyordum
tekerlekler üzerindeki en güzel şey.

92
00:04:15,856 --> 00:04:17,024
Bert!

93
00:04:17,758 --> 00:04:19,502
-Yaramazsın.
- Aman Tanrım.

94
00:04:19,526 --> 00:04:21,671
Bayan Mills!
Şu maytaba bak!

95
00:04:21,695 --> 00:04:23,731
Freddie'm beni satın alsa iyi olur
onlardan biri...

96
00:04:29,703 --> 00:04:31,381
Üzgünüm. Üzgünüm, geciktim.

97
00:04:31,405 --> 00:04:32,849
Biraz hoo-haa oldu...

98
00:04:32,873 --> 00:04:35,619
Birisi ödemeyi unuttu
Cece'nin elektrik faturası.

99
00:04:35,643 --> 00:04:37,921
Ve sonra birisi unuttu
yeniden bağlantı kurmamızı sağlamak için.

100
00:04:37,945 --> 00:04:40,390
Ve o 'biri' bendim.

101
00:04:40,414 --> 00:04:41,825
Toplandık.

102
00:04:41,849 --> 00:04:43,693
hiç olmadım
hayatımın kırmızısı.

103
00:04:43,717 --> 00:04:46,029
Evet, bunu söylemiştin
zaten on kere.

104
00:04:46,053 --> 00:04:48,031
Peki bir kez daha söylüyorum
iyi bir önlem için.

105
00:04:48,055 --> 00:04:49,332
Tanıştığımızı sanmayın.
Ben Geordie'yim.

106
00:04:49,356 --> 00:04:51,434
Çok komik.

107
00:04:51,458 --> 00:04:53,136
Gecedeki gemiler gibi Jack.

108
00:04:53,160 --> 00:04:55,763
-Ben CeCe'nin dul eşiyim.
-Mutluluk, değil mi?

109
00:04:57,731 --> 00:04:59,409
Bana nedenini hatırlat
bunu yine mi yapıyoruz?

110
00:04:59,433 --> 00:05:01,144
Çünkü biz sosyaliz.

111
00:05:01,168 --> 00:05:02,278
Ne zamandan beri?

112
00:05:02,302 --> 00:05:03,747
- Biz genciz.
-Tartışmalı...

113
00:05:03,771 --> 00:05:05,248
-Dinamik...
-Yine...

114
00:05:05,272 --> 00:05:07,350
şehir hakkında muhteşem bir çift.

115
00:05:07,374 --> 00:05:08,718
Onlar da öyle.

116
00:05:08,742 --> 00:05:09,853
Bu cehennem olacak.

117
00:05:09,877 --> 00:05:12,322
Peki ya elimizde yoksa
ortak bir şey var mı?

118
00:05:12,346 --> 00:05:13,714
Pek çok ortak noktamız olacak.

119
00:05:14,515 --> 00:05:15,683
Sinema.

120
00:05:16,517 --> 00:05:17,994
Onlar erkeklerden hoşlanan adamlar.

121
00:05:18,018 --> 00:05:20,096
Geordie'den hoşlanıyorsun.
Alphy'den hoşlanıyorsun.

122
00:05:20,120 --> 00:05:21,755
Aynı şekilde değil
Sanmıyorum.

123
00:05:27,628 --> 00:05:28,996
Lütfen uslu dur.

124
00:05:30,097 --> 00:05:32,008
Bakın kim getirdi
piknik battaniyesi!

125
00:05:32,032 --> 00:05:33,410
Lütfen iyi eğlenceler.

126
00:05:33,434 --> 00:05:35,335
-Bak kim çörek getirdi!
-Ah.

127
00:05:36,036 --> 00:05:37,414
Hava umut verici görünüyor.

128
00:05:37,438 --> 00:05:39,206
Tahmin... mükemmel.

129
00:05:43,610 --> 00:05:45,212
Büyük gün Pazar.

130
00:05:48,482 --> 00:05:49,626
O kadar da büyük değil.

131
00:05:49,650 --> 00:05:50,884
Gergin misin?

132
00:05:51,819 --> 00:05:54,364
herkese kadar değildim
sormaya başladım...

133
00:05:54,388 --> 00:05:56,099
Bütün engelleri kaldırıyorum.

134
00:05:56,123 --> 00:05:58,068
ellerimi aldım
güzel bir kuzu budu üzerinde.

135
00:05:58,092 --> 00:06:00,693
Besili bir dana servis edecekti
eğer yapabilseydi.

136
00:06:02,863 --> 00:06:05,065
-Üzgünüm. Bir saniye sonra döneceğim.
-'Kurs.

137
00:06:05,766 --> 00:06:07,310
O gergin.

138
00:06:07,334 --> 00:06:10,780
Biraz sessiz oldu
Halfway House'da.

139
00:06:10,804 --> 00:06:13,583
Ama elimizde
yarın yeni bir adam geliyor.

140
00:06:13,607 --> 00:06:16,720
Yaptığın şey inanılmaz
o yerle.

141
00:06:16,744 --> 00:06:18,388
Sana çok hayranım.

142
00:06:18,412 --> 00:06:20,156
Sana hayranım.

143
00:06:20,180 --> 00:06:22,358
Sen harikasın
ve sarhoş bile değilim.

144
00:06:22,382 --> 00:06:23,560
Ben sarhoşum.

145
00:06:23,584 --> 00:06:26,152
Ve sanırım seni seviyorum
biraz.

146
00:06:27,755 --> 00:06:29,089
Güzel alan.

147
00:06:30,524 --> 00:06:33,861
Çok... Kırsal.

148
00:06:40,534 --> 00:06:42,011
<i>Merhaba herkese! Merhaba!</i>

149
00:06:42,035 --> 00:06:45,482
<i>Sinema filmimiz
başlamak üzere.</i>

150
00:06:45,506 --> 00:06:47,317
Lady Godiva Yeniden Başlıyor.

151
00:06:47,341 --> 00:06:50,754
<i>Bir gösteriş hikayesi,
cazibe, entrika...</i>

152
00:06:50,778 --> 00:06:53,880
<i>ve Bayan Diana Dors adlı biri.</i>

153
00:06:54,982 --> 00:06:57,293
<i>Şimdi Bert'e teşekkür etmeliyim
ve garajı</i>

154
00:06:57,317 --> 00:07:00,063
<i>kredi için
bu harika arabalardan</i>

155
00:07:00,087 --> 00:07:01,865
<i>ki kesinlikle olmayacak
hiçbir şekilde</i>

156
00:07:01,889 --> 00:07:04,134
<i>çizilir veya hasar görür.</i>

157
00:07:04,158 --> 00:07:05,135
<i>Teşekkür ederim Bert.</i>

158
00:07:05,159 --> 00:07:07,070
Hey, pantolon!
Seninle biraz konuşmak istiyorum.

159
00:07:07,094 --> 00:07:11,341
<i>Artık toplanan tüm fonlar yardım amaçlı
Bay Finch'in rehabilite evinin,</i>

160
00:07:11,365 --> 00:07:14,267
<i>bunları rehabilite eden
kim var...</i>

161
00:07:16,870 --> 00:07:18,248
<i>Yollarını kaybetmişler...</i>

162
00:07:18,272 --> 00:07:21,942
-Beni tehdit mi ediyorsun?
-Bert lütfen. Bu kadar yeter.

163
00:07:27,815 --> 00:07:29,659
<i>Ah...</i>

164
00:07:29,683 --> 00:07:32,095
<i>Üzgünüm, kaybetmekten bahsediyorum
yol...</i>

165
00:07:32,119 --> 00:07:34,297
Sosisli sandviçler! Ah!

166
00:07:34,321 --> 00:07:35,398
<i>Sosisli sandviçler! Evet!</i>

167
00:07:35,422 --> 00:07:39,259
<i>Betty teslimat için burada olacak
onları güvenle size ulaştırıyoruz.</i>

168
00:07:41,061 --> 00:07:42,038
<i>Güvenli bir şekilde.</i>

169
00:07:42,062 --> 00:07:46,266
<i>Öyleyse arkanıza yaslanın, rahatlayın ve keyfini çıkarın!
Teşekkür ederim.</i>

170
00:07:48,602 --> 00:07:49,770
Sosisli sandviç nedir?

171
00:07:53,073 --> 00:07:55,151
<i>Sana yapmamı istemezsin
küçük bir iyilik yapar mısın?</i>

172
00:07:55,175 --> 00:07:56,352
<i>Nasıl yani?</i>

173
00:07:56,376 --> 00:07:58,087
<i>Vic bana verdi
dün gece bikiniyle</i>

174
00:07:58,111 --> 00:07:59,956
<i>Yani bunu giymeyeceğim.</i>

175
00:07:59,980 --> 00:08:02,449
<i>Bu kostümü giymedim
daha önce, hepsi bu.</i>

176
00:08:04,418 --> 00:08:07,263
-Erkekler...
-Onların bellerine köle olun.

177
00:08:07,287 --> 00:08:10,090
-Hmm? Neydi o?
-Hiçbir şey canım.

178
00:08:12,826 --> 00:08:14,604
-Bu ne?
-Sosisli sandviç.

179
00:08:14,628 --> 00:08:16,372
Mantar ve ketçap ile.

180
00:08:16,396 --> 00:08:18,608
Ah hayır. Hayır, sanmıyorum.

181
00:08:18,632 --> 00:08:21,110
Bu sadece bir sosis, Sylvia.

182
00:08:21,134 --> 00:08:22,312
Bu çok kaba.

183
00:08:22,336 --> 00:08:23,713
Amerikalı.

184
00:08:23,737 --> 00:08:24,914
Açık olarak.

185
00:08:24,938 --> 00:08:27,550
saklamanın nesi yanlış
sosisin saklanmış

186
00:08:27,574 --> 00:08:28,785
biz İngiliz halkının yaptığı gibi mi?

187
00:08:28,809 --> 00:08:30,944
Bunu cevaplamana izin vereceğim, Jack.

188
00:08:32,045 --> 00:08:33,890
Merhaba yakışıklı.

189
00:08:33,914 --> 00:08:37,126
- Her şey yolunda mı?
-Ah.

190
00:08:37,150 --> 00:08:41,889
Gazetedeki o korkunç şey,
sizce de sinir bozucu değil mi?

191
00:08:42,689 --> 00:08:44,634
Bert endişeli görünmüyor.

192
00:08:44,658 --> 00:08:48,371
Bert endişelenmiyor.

193
00:08:48,395 --> 00:08:53,266
Duyguları her şeyi yönetiyor
üst dudaklıya kadar metanetli.

194
00:09:05,579 --> 00:09:07,624
Peki, devam et o zaman. Haydi, git.

195
00:09:07,648 --> 00:09:09,392
Eminim çözeceklerdir.

196
00:09:09,416 --> 00:09:11,251
Durmak! Bert! Uzaklaş.

197
00:09:18,025 --> 00:09:21,228
Görmek? Sonu iyi biten her şey yolunda.

198
00:09:25,299 --> 00:09:27,734
<i>Konuşabilir miyim?
resepsiyona lütfen?</i>

199
00:09:28,669 --> 00:09:29,937
Devam et.

200
00:09:32,973 --> 00:09:34,274
Masa oyunlarını severim.

201
00:09:36,643 --> 00:09:38,979
-Masa oyunları mı?
-Evet. Boş ver.

202
00:09:41,815 --> 00:09:43,083
Risk oynar mısın?

203
00:09:44,851 --> 00:09:46,186
Risk oynar mıyım?

204
00:09:47,354 --> 00:09:48,488
Bayıldım buna.

205
00:09:49,656 --> 00:09:52,059
"Oyun
Küresel Hakimiyetin."

206
00:09:53,327 --> 00:09:54,470
Daniel Risk'ten hoşlanıyor.

207
00:09:54,494 --> 00:09:56,940
-Bayıldım!
-Nefret ettim.

208
00:09:56,964 --> 00:09:57,974
Ben de.

209
00:09:57,998 --> 00:09:59,733
Bütün kalbimle.

210
00:10:00,901 --> 00:10:05,973
Ah, ah!
Aptal ben. Her yerde ketçap.

211
00:10:07,240 --> 00:10:08,408
Bütün bunlar neydi?

212
00:10:09,409 --> 00:10:10,620
Hmm.

213
00:10:10,644 --> 00:10:13,957
Arkadaşını alır mısın?
benim için araştırır mısın lütfen?

214
00:10:13,981 --> 00:10:16,793
-Gazete mi?
-Ben... Tabii ki yapacağım.

215
00:10:16,817 --> 00:10:18,684
Miriam, neler oluyor?

216
00:10:25,559 --> 00:10:27,294
Bert'i mi?

217
00:10:30,797 --> 00:10:32,866
Hey... Dur! Durmak!

218
00:10:37,104 --> 00:10:38,905
Ben değildim.

219
00:10:48,181 --> 00:10:49,716
Ben değildim.

220
00:10:55,188 --> 00:10:56,032
Bert'i mi?

221
00:10:56,056 --> 00:10:58,225
Hayır Miriam. Bakmayın lütfen.

222
00:11:16,743 --> 00:11:18,745
Bu sana nasıl görünüyor?

223
00:11:22,816 --> 00:11:24,184
Vampir ısırıkları mı?

224
00:11:27,521 --> 00:11:29,122
Ne?

225
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
Hadi.

226
00:11:36,196 --> 00:11:39,166
Çeneni kaldır, Fred!
Bozulmaya devam et.

227
00:11:43,837 --> 00:11:46,840
-Silahtan iz var mı?
- Bagajdaki alet çantası.

228
00:11:49,910 --> 00:11:51,912
Hayır, bundan daha küçük olurdu.

229
00:11:52,746 --> 00:11:54,181
Daha ince bıçak.

230
00:11:55,482 --> 00:11:56,959
Belki iki uç...

231
00:11:56,983 --> 00:11:58,518
Aramaya devam edeceğiz, Patron.

232
00:12:03,156 --> 00:12:04,700
Açıklayabilirim.

233
00:12:04,724 --> 00:12:06,793
Hımm, dinleyelim o zaman...

234
00:12:08,662 --> 00:12:10,273
Evet, o kadar düşündüm.

235
00:12:10,297 --> 00:12:12,175
Bak, Bert sarhoştu.

236
00:12:12,199 --> 00:12:14,477
Arabayı sürmemi istedi
araba onun için eve döndü.

237
00:12:14,501 --> 00:12:16,503
bilmiyordum
o arkadaydı.

238
00:12:17,771 --> 00:12:19,649
Betrand Mills'i nasıl tanıyordunuz?

239
00:12:19,673 --> 00:12:20,974
O benim patronumdu.

240
00:12:21,508 --> 00:12:23,009
Ve sonra beni kovdu.

241
00:12:23,743 --> 00:12:25,288
Ne için?

242
00:12:25,312 --> 00:12:27,080
Gecikme için.

243
00:12:28,715 --> 00:12:30,426
"Ben değildim."

244
00:12:30,450 --> 00:12:32,495
Ne değil miydi?

245
00:12:32,519 --> 00:12:33,930
Sen de öyle demiştin
bize, Freddie.

246
00:12:33,954 --> 00:12:36,833
Aslında değildi. Ben yani.

247
00:12:36,857 --> 00:12:39,025
Tamamen ikna edici değil.

248
00:12:39,893 --> 00:12:41,737
Bunu söylediğim için üzgünüm.

249
00:12:41,761 --> 00:12:43,739
O olduğunu sanmıyorum.

250
00:12:43,763 --> 00:12:45,842
Ne düşündüğünü biliyorum.
ve hayır.

251
00:12:45,866 --> 00:12:48,277
Bu bir tutku suçu,
eğer bir tane görseydim.

252
00:12:48,301 --> 00:12:49,712
Karısı değil.

253
00:12:49,736 --> 00:12:50,947
Her zaman karısıdır.

254
00:12:50,971 --> 00:12:52,439
Çok fazla film izledin.

255
00:12:55,909 --> 00:12:59,455
Ne tür bir katil duyurur
gazetedeki planları?

256
00:12:59,479 --> 00:13:02,625
Birini öldürecek türden
Bütün bir köyün önünde.

257
00:13:02,649 --> 00:13:04,151
Hiç mantıklı değil.

258
00:13:05,485 --> 00:13:07,320
Ama bir Vampir ısırığı yapar,
öyle mi?

259
00:13:18,999 --> 00:13:20,476
Cambridgeshire polisi.

260
00:13:20,500 --> 00:13:23,112
pek emin değilim
kiminle konuşmamız gerekiyor ama...

261
00:13:23,136 --> 00:13:24,304
O.

262
00:13:26,840 --> 00:13:28,241
Onunla konuşmak istiyoruz.

263
00:13:30,977 --> 00:13:32,855
Filmde ne yapıyordun?

264
00:13:32,879 --> 00:13:35,591
Hemen hemen aynı
herkes gibi ben de öyle düşünüyorum.

265
00:13:35,615 --> 00:13:37,960
Dikkatimi dağıtıyorum
vasat bir senaryodan

266
00:13:37,984 --> 00:13:40,796
sevimli Diana Dors'la
ve onun şehvetli saçlarını savurması.

267
00:13:40,820 --> 00:13:43,866
Ve bir tartışmaya girmek
Bay Mills'le birlikte.

268
00:13:43,890 --> 00:13:46,702
Bu... talihsizlikti.

269
00:13:46,726 --> 00:13:48,862
Bu da öyle.

270
00:13:52,365 --> 00:13:53,676
Bert yerleştirdi.

271
00:13:53,700 --> 00:13:56,112
Bert duyuruyu yaptı
kendi ölümünden mi?

272
00:13:56,136 --> 00:13:58,681
O ifadeyi getirmişti
ve parasını kendisi ödedi.

273
00:13:58,705 --> 00:14:00,550
Ah, bu biraz...

274
00:14:00,574 --> 00:14:03,386
Tuhaf mı? Ben de öyle düşündüm.

275
00:14:03,410 --> 00:14:05,888
Ama bizim işimiz bunun nedenini düşünmek değil.

276
00:14:05,912 --> 00:14:07,380
Sen bir gazetecisin.

277
00:14:08,048 --> 00:14:09,458
Sebebin tam olarak bu.

278
00:14:09,482 --> 00:14:11,794
Bazı görüş yazıları yazdım
garajı hakkında.

279
00:14:11,818 --> 00:14:13,996
Ücretsiz değil, öyle mi?

280
00:14:14,020 --> 00:14:15,965
Bertrand Mills bir dolandırıcıydı.

281
00:14:15,989 --> 00:14:19,025
Sadece onu ifşa ediyordum
çünkü o bir haindi.

282
00:14:27,234 --> 00:14:28,268
Hadi bakalım.

283
00:14:29,035 --> 00:14:31,171
"Bu adamdan araba almayın!"

284
00:14:32,339 --> 00:14:33,974
Bay Gregory Parsons tarafından.

285
00:14:36,309 --> 00:14:38,254
Sanırım asıl noktaya.

286
00:14:38,278 --> 00:14:39,279
Özlü.

287
00:14:40,714 --> 00:14:42,892
-Silah mı?
- Hala arıyorum patron.

288
00:14:42,916 --> 00:14:45,161
Tek bir çalışma teorimiz var.

289
00:14:45,185 --> 00:14:47,196
-Bu bir mısır çatalı.
-Tatlı mısır için.

290
00:14:47,220 --> 00:14:49,532
Kendinize doğru bir yaramazlık yapabilirsiniz
onlara söylüyorum sana.

291
00:14:49,556 --> 00:14:52,401
İkiniz de gördünüz mü?
dün gece tatlı mısır var mı?

292
00:14:52,425 --> 00:14:53,560
Hayır.

293
00:14:55,161 --> 00:14:57,764
-Düşünmeye devam edeceğiz.
-Bunu yap.

294
00:15:02,068 --> 00:15:04,046
Akşama başlarız diye düşündüm
Riskli...

295
00:15:04,070 --> 00:15:06,816
Ve sonra bitir
Monopoly ile belki?

296
00:15:06,840 --> 00:15:08,718
Risk bitmiyor Jen.

297
00:15:08,742 --> 00:15:12,288
Günlerce devam ediyor.
Bazen haftalar.

298
00:15:12,312 --> 00:15:15,891
Tanrım bana yardım et,
Cehennemin kapılarını açtım.

299
00:15:15,915 --> 00:15:18,561
seninkini görüyorum
"Bu adamdan araba almayın"

300
00:15:18,585 --> 00:15:19,953
ve seni büyütüyorum...

301
00:15:21,354 --> 00:15:24,500
Bu bir yayından kaldırmanın ötesinde bir şey
bir işletmenin.

302
00:15:24,524 --> 00:15:26,293
Bu bir yayından kaldırmadır
Bertrand Mills'in.

303
00:15:32,732 --> 00:15:34,744
Bunları almam lazım
garaja geri dönelim...

304
00:15:34,768 --> 00:15:35,811
Miriam...

305
00:15:35,835 --> 00:15:37,113
Her şeye ihtiyacım var
doğru yerde,

306
00:15:37,137 --> 00:15:39,715
yoksa kaybedeceğim
akıl sağlığımdan geriye ne kaldı!

307
00:15:39,739 --> 00:15:41,717
Miriam.

308
00:15:41,741 --> 00:15:43,075
Durmak.

309
00:15:49,482 --> 00:15:50,850
Sigaran yok, değil mi?

310
00:15:52,719 --> 00:15:53,763
Sigara içmiyorsun.

311
00:15:53,787 --> 00:15:56,956
Peki çaresiz zamanlar
ve hepsi.

312
00:15:57,691 --> 00:15:59,835
<i>Echo...</i>'daki makaleler

313
00:15:59,859 --> 00:16:02,095
Şu aptal kahrolası kağıt.

314
00:16:02,729 --> 00:16:03,897
Bunlar doğru mu?

315
00:16:04,497 --> 00:16:05,808
Yalan.

316
00:16:05,832 --> 00:16:08,068
Her bir kelime.

317
00:16:08,802 --> 00:16:10,804
Bu aşağılık gazeteci.

318
00:16:12,205 --> 00:16:13,273
Gregory Parsons.

319
00:16:14,641 --> 00:16:16,052
Korkunç yaratık.

320
00:16:16,076 --> 00:16:18,421
Onun yazdığını düşünüyorsun
Bert'in ölümünün duyurulması?

321
00:16:18,445 --> 00:16:19,889
Değil mi?

322
00:16:19,913 --> 00:16:21,281
Bunu neden yapsın ki?

323
00:16:22,315 --> 00:16:23,359
Kıskançlık.

324
00:16:23,383 --> 00:16:26,262
Bert örnek bir adamdı.

325
00:16:26,286 --> 00:16:28,798
Örnek iş adamı.

326
00:16:28,822 --> 00:16:30,599
Buna kefil olabilecek kimse var mı?

327
00:16:30,623 --> 00:16:32,759
Kocanızın iş zekası,
yani?

328
00:16:33,893 --> 00:16:35,228
Muhasebecimiz.

329
00:16:36,396 --> 00:16:37,840
Sadece bir uyarı,

330
00:16:37,864 --> 00:16:41,177
oldukça düşkündür
kendi sesinden.

331
00:16:41,201 --> 00:16:43,846
Üç tip var
Bu dünyadaki muhasebecinin

332
00:16:43,870 --> 00:16:46,171
Sayabilenler
ve yapamayanlar.

333
00:16:49,843 --> 00:16:51,954
Evet, insanların yalnızca bir kısmı
bunu komik bulacaktır.

334
00:16:51,978 --> 00:16:56,082
Ve aslında sadece yarınız
aslında alacak.

335
00:16:58,685 --> 00:17:00,162
Sanırım bu yarısı değil.

336
00:17:00,186 --> 00:17:03,733
Üzgünüm. Konuşmak zorunda kalmadım
önce polise.

337
00:17:03,757 --> 00:17:06,235
Umutsuzca bastırmaya çalışıyorum
tüm bakır şakalarım.

338
00:17:06,259 --> 00:17:08,738
Lütfen yapın Bay Switch.

339
00:17:08,762 --> 00:17:10,206
Bana Switch demekten çekinmeyin.

340
00:17:10,230 --> 00:17:12,241
Veya Switchy'yi,
meyveli hissediyorsanız.

341
00:17:12,265 --> 00:17:13,909
Sayın Switch...

342
00:17:13,933 --> 00:17:16,545
Bay Mills'i iyi tanıyor muydunuz?

343
00:17:16,569 --> 00:17:17,747
İyi adam.

344
00:17:17,771 --> 00:17:20,850
-Dürüst?
-Gün uzun olduğu için.

345
00:17:20,874 --> 00:17:24,110
Evrakları burada.

346
00:17:25,779 --> 00:17:27,380
Bir hataya karşı titiz.

347
00:17:28,415 --> 00:17:32,795
Bu, zarf
peşindesin sanırım.

348
00:17:32,819 --> 00:17:34,120
Hangi zarf?

349
00:17:40,293 --> 00:17:41,504
Ah...

350
00:17:41,528 --> 00:17:44,931
Bert bunun sadece olacağını söyledi
zor şartlarda açıldı.

351
00:17:45,799 --> 00:17:47,901
Şimdiki gibi mi demek istiyorsun?

352
00:17:50,170 --> 00:17:54,040
Sanırım bu oldukça vahim bir durum.
Şimdi bundan bahsetmeye geldin.

353
00:18:02,081 --> 00:18:04,517
"İşim mahvoluyor
bir adam tarafından.

354
00:18:05,785 --> 00:18:07,830
"Nerede duracağını kim bilebilir?"

355
00:18:07,854 --> 00:18:09,165
"Eğer bir şey olursa"

356
00:18:09,189 --> 00:18:12,158
"Bunun piç hilesi olduğunu biliyorum
kim yaptı bunu."

357
00:18:14,227 --> 00:18:15,661
Sayın Pars...

358
00:18:23,803 --> 00:18:25,714
Beyler.

359
00:18:25,738 --> 00:18:28,250
Eğer bizimle gelseydin,
lütfen efendim.

360
00:18:28,274 --> 00:18:29,385
Hangi gerekçeyle?

361
00:18:29,409 --> 00:18:33,722
Sahip olduğun gerekçelerle
Bertrand Mills'le bir tartışma.

362
00:18:33,746 --> 00:18:36,091
Ve bir kavga.

363
00:18:36,115 --> 00:18:39,061
Gerekçesiyle,
çok sert şeyler yazmışsın...

364
00:18:39,085 --> 00:18:41,497
-Ve tamamen yanlış...
-makaleler...

365
00:18:41,521 --> 00:18:43,432
şu anda ölmüş olan bir adam hakkında...

366
00:18:43,456 --> 00:18:46,635
O ölümün olduğu gazetede
duyuruldu.

367
00:18:46,659 --> 00:18:48,904
Yani bunlar oldukça
kapsamlı gerekçeler.

368
00:18:48,928 --> 00:18:51,164
söyleyecek bir şeyin var mı
kendin için mi?

369
00:18:55,435 --> 00:18:56,545
Yaptım.

370
00:18:56,569 --> 00:18:59,114
Sen... yaptın mı?

371
00:18:59,138 --> 00:19:00,874
Bu doğru.

372
00:19:03,643 --> 00:19:05,454
Bertrand Mills'i sen mi öldürdün?

373
00:19:05,478 --> 00:19:10,116
Bunu düşün
tam ve açık itirafım.

374
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
Yapalım mı?

375
00:19:27,400 --> 00:19:28,511
Bir tane hücreler için, Larry.

376
00:19:28,535 --> 00:19:30,346
Ücreti ne kadar?

377
00:19:30,370 --> 00:19:32,381
Bertrand Mills'in öldürülmesi.

378
00:19:32,405 --> 00:19:34,173
-Gerçekten mi?
-İtiraf ettim.

379
00:19:34,807 --> 00:19:36,352
Tamamen ve açıkçası.

380
00:19:36,376 --> 00:19:38,787
Doğru... Sadece...

381
00:19:38,811 --> 00:19:39,855
Ne?

382
00:19:39,879 --> 00:19:42,558
O tek kişi değil.

383
00:19:42,582 --> 00:19:43,959
Tek kişi o değil ne?

384
00:19:43,983 --> 00:19:46,553
Cinayeti itiraf etmek
Bertrand Mills'in.

385
00:19:56,095 --> 00:19:58,031
Az önce ne söylediğini söyle
bana göre Freddie.

386
00:19:59,732 --> 00:20:02,001
Bertrand Mills'i öldürdüm.

387
00:20:02,635 --> 00:20:03,812
Sana söylemiştim.

388
00:20:03,836 --> 00:20:07,082
Üzgünüm, sen dediğinde
bunu yapmadığını...

389
00:20:07,106 --> 00:20:10,619
Bu biraz yalan oldu.
sana karşı dürüst olmak gerekirse.

390
00:20:10,643 --> 00:20:12,388
Yani şimdi bize şunu söylüyorsun...

391
00:20:12,412 --> 00:20:14,290
Ben yaptım.

392
00:20:14,314 --> 00:20:16,316
-Yaptın mı?
-Evet.

393
00:20:17,450 --> 00:20:19,986
Bertrand Mills'i öldürdüm.

394
00:20:25,458 --> 00:20:27,836
Bu günü huzur içinde geçirmenizi dilerim.

395
00:20:27,860 --> 00:20:29,028
Seni seviyoruz.

396
00:20:30,196 --> 00:20:31,331
Artık gidebilirsin.

397
00:20:34,100 --> 00:20:36,478
Alphy mi?
Burada ne yapıyorsun?

398
00:20:36,502 --> 00:20:38,781
Uyuyamadım.

399
00:20:38,805 --> 00:20:40,006
Hmm.

400
00:20:41,007 --> 00:20:43,152
-Bugün büyük bir gün.
-Yine rüya gördüm.

401
00:20:43,176 --> 00:20:46,355
Tabii ki yaptın.
Nedenini bilmek ister misin?

402
00:20:46,379 --> 00:20:47,723
Tam olarak değil.

403
00:20:47,747 --> 00:20:50,092
Ama bir his var
bana söyleyeceksin.

404
00:20:50,116 --> 00:20:51,427
Çünkü sormadın
hanımefendi.

405
00:20:51,451 --> 00:20:55,521
-Mira...
-Mira, kusura bakma, büyük sorular.

406
00:20:58,691 --> 00:21:00,159
Baban kim...

407
00:21:00,893 --> 00:21:02,328
Seni neden terk etti...

408
00:21:04,330 --> 00:21:06,709
Biliyor musun?
şu anda işler yolunda.

409
00:21:06,733 --> 00:21:08,534
-Onlar...
-Mükemmel mi?

410
00:21:10,603 --> 00:21:12,171
Onu mahvetmek istemiyorum.

411
00:21:13,573 --> 00:21:16,275
Bence sen ona sorana kadar,
o rüyayı görmeye devam edeceksin.

412
00:21:17,844 --> 00:21:20,346
Mükemmel düşmandır
ilerleme, Alphy.

413
00:21:23,516 --> 00:21:25,661
Bazen çok akıllı oluyorsun
bunu biliyor musun?

414
00:21:25,685 --> 00:21:27,630
Bunun kafama girmesine izin vermeyeceğim.

415
00:21:27,654 --> 00:21:29,732
Otopsi geri geldi.

416
00:21:29,756 --> 00:21:32,134
Beklendiği gibi şahdamarı kesildi.

417
00:21:32,158 --> 00:21:34,470
Sekiz delici yara
beklendiği gibi.

418
00:21:34,494 --> 00:21:36,672
Beklenmedik bir şey var mı?

419
00:21:36,696 --> 00:21:38,707
Midesinde morarma yok.

420
00:21:38,731 --> 00:21:40,909
Yumruklandığını gördük.

421
00:21:40,933 --> 00:21:43,312
düşündük
yumruklandığını gördük.

422
00:21:43,336 --> 00:21:45,748
Peki, o kalkmıştı
Gregory ile ekranın arkasında.

423
00:21:45,772 --> 00:21:48,341
O olmadığı sürece
ekranın arkasında.

424
00:21:50,176 --> 00:21:53,146
Tabi Berts çoktan ölmediyse.

425
00:22:07,393 --> 00:22:10,039
Peki, bu adamla hiç tanışmadım
hayatımda daha önce.

426
00:22:10,063 --> 00:22:12,141
Hiç söylemedim bile
ona iki kelime.

427
00:22:12,165 --> 00:22:15,177
Yine de yumruk attın, değil mi?

428
00:22:15,201 --> 00:22:16,278
-HAYIR.
-Evet.

429
00:22:16,302 --> 00:22:19,005
-Kapa çeneni!
-Freddie ayağa kalk.

430
00:22:21,140 --> 00:22:23,109
Ön kısmı kaldırın
gömleklerinizi yukarı kaldırın lütfen.

431
00:22:31,417 --> 00:22:32,418
Ah.

432
00:22:34,087 --> 00:22:35,330
Bu adam sana yumruk mu attı?

433
00:22:35,354 --> 00:22:36,799
-HAYIR.
-Evet.

434
00:22:36,823 --> 00:22:39,635
Görüşmek ister misin
kendi aranızda veya...

435
00:22:39,659 --> 00:22:41,704
Benimle ilgilendi.
Aniden.

436
00:22:41,728 --> 00:22:43,072
Betty'min kıçını çimdikledin.

437
00:22:43,096 --> 00:22:46,075
-BETTY KİM?
-KİRLİ YAŞLI BİR ADAM.

438
00:22:46,099 --> 00:22:48,110
Onun bunu yaşadığını biliyorsun
onunla uzakta.

439
00:22:48,134 --> 00:22:50,345
-Betty'yle mi?
-Hayır, Betty'yle değil.

440
00:22:50,369 --> 00:22:53,239
-Betty'nin kim olduğunu bile bilmiyorum!
-Miriam'la.

441
00:22:53,906 --> 00:22:55,150
Miriam'la mı?

442
00:22:55,174 --> 00:22:58,220
Onları garajda birlikte gördüm
çok hareketli olmaya başladı.

443
00:22:58,244 --> 00:23:01,280
Sen ve Miriam mı? Bu doğru mu?

444
00:23:02,014 --> 00:23:03,759
Gerçek, aldatıcı bir kavramdır.

445
00:23:03,783 --> 00:23:05,627
Sen bir gazetecisin...

446
00:23:05,651 --> 00:23:06,929
Onu hak etmedi.

447
00:23:06,953 --> 00:23:09,231
Yani karısıyla oynuyorsun
ve işinin itibarını sarsmak

448
00:23:09,255 --> 00:23:10,232
iyi bir önlem için.

449
00:23:10,256 --> 00:23:13,168
Ama sıkmadım
herhangi birinin arka çeyreği.

450
00:23:13,192 --> 00:23:15,871
- Ah, bu da bir şey sanırım.
- Bert'i hanginiz öldürdü?

451
00:23:15,895 --> 00:23:17,005
-Yaptım...
-Ben.

452
00:23:17,029 --> 00:23:19,608
Affedersin.
İtiraf etmeye çalışıyorum...

453
00:23:19,632 --> 00:23:20,743
Zaten itiraf ettim!

454
00:23:20,767 --> 00:23:22,845
Yeterli!
Bunu nasıl yaptın?

455
00:23:22,869 --> 00:23:27,173
Eğer onu öldürdüysen,
hangi silahı kullandın?

456
00:23:33,212 --> 00:23:36,892
Bu bir ilk.
İki itiraf.

457
00:23:36,916 --> 00:23:39,828
İnandığımdan tam olarak emin değilim
ikisinden biri...

458
00:23:39,852 --> 00:23:42,297
Bert <i>Yankı</i>'ya girdi
biliyorsun.

459
00:23:42,321 --> 00:23:43,489
Tanık onu gördü.

460
00:23:44,357 --> 00:23:47,426
Neden duyurmak
kendi kanlı ölümü mü?

461
00:23:49,662 --> 00:23:50,897
Şimdi gerginsin.

462
00:23:54,867 --> 00:23:57,769
-Evet, büyük gün.
-Ah, bilmiyorum. O kadar büyük değil.

463
00:24:28,801 --> 00:24:31,037
Demek annenin ilk ziyareti.

464
00:24:32,638 --> 00:24:34,173
Çok gurur duyacaktır.

465
00:24:35,508 --> 00:24:37,786
-Sizce mi?
-Kendine bir bak.

466
00:24:37,810 --> 00:24:39,212
Nasıl olmasın?

467
00:24:44,917 --> 00:24:46,853
-Sabah.
-Sabah.

468
00:24:48,154 --> 00:24:49,488
-Sabah.
-Günaydın, Papaz.

469
00:24:51,424 --> 00:24:53,059
Henüz burada mı?

470
00:24:53,960 --> 00:24:55,962
Henüz değil.

471
00:24:56,729 --> 00:24:58,407
Çok heyecan verici!

472
00:24:58,431 --> 00:25:00,132
En iyi davranış, söz veriyorum.

473
00:25:05,304 --> 00:25:06,973
Merhaba yakışıklı.

474
00:25:07,573 --> 00:25:08,574
Miriam.

475
00:25:10,276 --> 00:25:11,444
Bazı düşünceler.

476
00:25:12,044 --> 00:25:13,279
Bert'in övgüsü için.

477
00:25:14,580 --> 00:25:15,882
Zamanı geldiğinde.

478
00:25:16,883 --> 00:25:18,961
Teşekkür ederim.

479
00:25:18,985 --> 00:25:22,588
Kabul ediyorum biliyor musun?
Gregory ve benim hakkımda mı?

480
00:25:23,522 --> 00:25:24,857
Evet.

481
00:25:25,791 --> 00:25:28,261
Kendimi korkunç bir çıkmaza soktum,
değil mi?

482
00:25:29,695 --> 00:25:32,565
Bu en iyilerimizin bile başına gelir.

483
00:25:34,901 --> 00:25:37,646
Bazen hayat biraz atar
yolunuzdaki günaha.

484
00:25:37,670 --> 00:25:40,273
Havada bir kale.

485
00:25:41,841 --> 00:25:44,653
Direnmek her zaman kolay değildir.

486
00:25:44,677 --> 00:25:46,345
Bert'in haberi var mıydı?

487
00:25:47,747 --> 00:25:49,548
Ben de öyle umuyorum.

488
00:25:50,650 --> 00:25:52,285
İkimizin de dalkavuklukları vardı.

489
00:25:53,252 --> 00:25:54,897
İşleri ilginç kılıyordu.

490
00:25:54,921 --> 00:25:57,490
Bundan hiç bahsetmedik.

491
00:25:59,125 --> 00:26:02,528
Neden bu kadar zor
doğruyu söylemek mi?

492
00:26:16,309 --> 00:26:19,788
<i>♪ Her Şey Parlak
ve Güzel ♪</i>

493
00:26:19,812 --> 00:26:24,860
<i>♪ Tüm yaratıklar
büyük ve küçük ♪</i>

494
00:26:24,884 --> 00:26:28,797
<i>♪ Her şey
bilge ve harika ♪</i>

495
00:26:28,821 --> 00:26:34,526
<i>♪ Hepsini Rab Tanrı yarattı ♪</i>

496
00:26:44,236 --> 00:26:48,250
bugün konuşacaktım
buluşmalar hakkında ama...

497
00:26:48,274 --> 00:26:50,953
Ama belki düşünüyorum
öğretilere döneceğiz

498
00:26:50,977 --> 00:26:52,821
Atasözleri...

499
00:26:52,845 --> 00:26:54,647
Ne zaman...

500
00:26:58,484 --> 00:26:59,952
Üzgünüm!

501
00:27:08,694 --> 00:27:11,106
Ne zaman rehberliğe ihtiyaç duysam,

502
00:27:11,130 --> 00:27:14,300
Atasözleri her zaman görünür
cevaplara sahip olmak.

503
00:27:15,701 --> 00:27:18,537
Bazen beklemek gerekir
onlar için biraz daha uzun, ama...

504
00:27:20,039 --> 00:27:21,374
her zaman ortaya çıkacaklar...

505
00:27:22,608 --> 00:27:24,010
doğru an geldiğinde.

506
00:27:32,585 --> 00:27:33,895
-Mira.
-Alphy.

507
00:27:33,919 --> 00:27:36,865
bilmiyordum
ne getireyim yani...

508
00:27:36,889 --> 00:27:39,634
Ah! Aptalca, gerçekten.

509
00:27:39,658 --> 00:27:42,137
Hayır, hayır, hayır.
Çok hoşlar.

510
00:27:42,161 --> 00:27:43,472
Teşekkür ederim.

511
00:27:43,496 --> 00:27:44,662
Şuna bir bak.

512
00:27:46,098 --> 00:27:47,776
Evet. Peki,
ne düşünüyorsun?

513
00:27:47,800 --> 00:27:49,468
Mmm.
Bana bir dönüş yap.

514
00:27:52,805 --> 00:27:54,540
Çok yakışıklı.

515
00:28:00,279 --> 00:28:02,791
dinleyebilirdim
saatlerce konuşuyorsun.

516
00:28:02,815 --> 00:28:03,992
Ah, emin değilim

517
00:28:04,016 --> 00:28:06,228
buradaki herkes isterdi
seninle aynı fikirdeyim.

518
00:28:06,252 --> 00:28:08,320
Bence sen harikasın.

519
00:28:09,622 --> 00:28:10,623
Ah...

520
00:28:11,657 --> 00:28:13,101
Gelin ve arkadaşlarımla tanışın.

521
00:28:13,125 --> 00:28:14,560
Tamam.

522
00:28:16,595 --> 00:28:18,940
Millet, bu Mira.

523
00:28:18,964 --> 00:28:21,977
Mira, herkes burada.

524
00:28:22,001 --> 00:28:24,046
Merhaba Mira.

525
00:28:24,070 --> 00:28:27,582
Merhaba. Benim!
Sizden çok var.

526
00:28:27,606 --> 00:28:30,252
Çok güzel bir isim "Mira".

527
00:28:30,276 --> 00:28:31,920
Teşekkür ederim.

528
00:28:31,944 --> 00:28:34,623
Bunlar Jack ve Bayan C.

529
00:28:34,647 --> 00:28:36,291
Çok hoş bir isim.

530
00:28:36,315 --> 00:28:37,316
Çok egzotik.

531
00:28:38,117 --> 00:28:40,262
-Bu Leonard.
-Görebiliyorum.

532
00:28:40,286 --> 00:28:41,496
Bence.

533
00:28:41,520 --> 00:28:43,522
Benzerliği görebiliyorum.

534
00:28:45,357 --> 00:28:47,169
Ve... ve bu
arkadaşım Daniel.

535
00:28:47,193 --> 00:28:49,838
Ben de görüyorum.
Elmacık kemikleri.

536
00:28:49,862 --> 00:28:52,541
Mmm. Ve nihayet,
Cathy ve George.

537
00:28:52,565 --> 00:28:54,500
Herkes bana Geordie der.

538
00:28:55,568 --> 00:28:57,103
Ben bile.

539
00:28:58,671 --> 00:28:59,981
Ah!

540
00:29:00,005 --> 00:29:02,717
Ben çok üzgünüm. ben zaten
herkesin adını unuttum.

541
00:29:02,741 --> 00:29:05,311
Ah, endişelenmene gerek yok.
Bunun için bolca zamanımız var.

542
00:29:06,212 --> 00:29:09,048
Peki siz nasılsınız?
birbirinizi tanıyor musunuz?

543
00:29:10,382 --> 00:29:11,383
Ben bir polisim.

544
00:29:12,384 --> 00:29:13,552
Bir polis arkadaşı.

545
00:29:14,587 --> 00:29:17,923
Eskiden kilisedeydim...
ben olmayana kadar.

546
00:29:18,624 --> 00:29:19,625
Bu uzun bir hikaye.

547
00:29:20,693 --> 00:29:21,927
Ben sadece bir askıyım.

548
00:29:22,695 --> 00:29:24,873
Bir süre Hindistan'da yaşadım

549
00:29:24,897 --> 00:29:26,132
Raj zamanında.

550
00:29:27,166 --> 00:29:29,902
Eh, sanırım öylesin
hatırlamak için çok genç.

551
00:29:30,636 --> 00:29:32,447
İkinize bir bakın.

552
00:29:32,471 --> 00:29:33,782
Şunlara bak.

553
00:29:33,806 --> 00:29:35,951
Ah hayatım.
Ağlayacak.

554
00:29:35,975 --> 00:29:37,853
Bunu çok dokunaklı buluyorum.

555
00:29:37,877 --> 00:29:42,081
Anne ve oğlu...
sonunda birlikte.

556
00:29:47,686 --> 00:29:49,264
Ah!

557
00:29:49,288 --> 00:29:51,457
-İşte buradayız.
-Harika.

558
00:29:53,726 --> 00:29:55,895
Belki Mira yapardı
lütuf demeyi severim.

559
00:29:56,428 --> 00:29:57,472
Ah.

560
00:29:57,496 --> 00:29:59,265
Şey...

561
00:30:00,966 --> 00:30:03,903
ne olduğumuz için
almak üzere...

562
00:30:04,904 --> 00:30:07,115
Tanrı izin versin
bizi gerçekten şükredenlerden eyle.

563
00:30:07,139 --> 00:30:09,341
-Amin.
-Amin.

564
00:30:16,549 --> 00:30:20,219
Peki Mira neredesin?
bu kadar zaman mı geçti?

565
00:30:22,154 --> 00:30:24,299
Sylvia!

566
00:30:24,323 --> 00:30:27,736
Yani, olduğu gibi,
nerede yaşıyordun?

567
00:30:27,760 --> 00:30:29,971
Essex'te küçük bir köy.

568
00:30:29,995 --> 00:30:31,439
Ne kadar güzel.

569
00:30:31,463 --> 00:30:36,778
Güzel onu uzatıyor olabilir,
ama benim için oldukça iyi.

570
00:30:36,802 --> 00:30:38,213
"Neredeydin
bunca zaman"!

571
00:30:38,237 --> 00:30:40,215
Öyle demek istemedim.

572
00:30:40,239 --> 00:30:42,484
- Davranışları üzerinde çalışıyoruz.
-Umrumda değil.

573
00:30:42,508 --> 00:30:45,420
Davranışlarım ne zaman oldu?
kusursuzdan başka bir şey var mı?

574
00:30:45,444 --> 00:30:48,423
CeCe'de... denediğimde
hesapları yapmak için.

575
00:30:48,447 --> 00:30:50,258
"Denemek" olmak
etkili kelime.

576
00:30:50,282 --> 00:30:54,029
-Kuzu, Mira?
-Ah. Hayır, hayır. Hayır, teşekkür ederim.

577
00:30:54,053 --> 00:30:56,464
-Benim için değil.
-Ah, beğenmedin mi?

578
00:30:56,488 --> 00:30:59,367
Ah, hayır, hayır. Bu sadece...
Ben et yemiyorum.

579
00:30:59,391 --> 00:31:01,002
Et yemiyor musun?

580
00:31:01,026 --> 00:31:03,405
Dini nedenler.

581
00:31:03,429 --> 00:31:05,807
Çok üzgünüm.
Mira, hiç düşünmedim...

582
00:31:05,831 --> 00:31:07,075
Hayır, bu... gerçekten sorun değil.

583
00:31:07,099 --> 00:31:08,977
-Sana başka bir şey getirebilirim.
-Hayır çok mutluyum

584
00:31:09,001 --> 00:31:12,171
... ile
bu güzel patatesler.

585
00:31:13,839 --> 00:31:15,074
Elbette.

586
00:31:17,910 --> 00:31:19,588
nasıl beğendin mi
Kilise mi Mira?

587
00:31:19,612 --> 00:31:21,289
-Ah, çok etkileyici.
-Değil mi?

588
00:31:21,313 --> 00:31:23,925
En sevdiğim yerlerden biri
tüm dünyada.

589
00:31:23,949 --> 00:31:25,827
Peki ya buradaki Alphy'miz?

590
00:31:25,851 --> 00:31:27,662
Orada muhteşem değil miydi?

591
00:31:27,686 --> 00:31:29,130
Nasıl hatırlıyor
tüm bu kelimeler?

592
00:31:29,154 --> 00:31:31,900
Nerede olduğunu bilmiyorum
hepsini saklıyor.

593
00:31:31,924 --> 00:31:33,092
Peki...

594
00:31:33,993 --> 00:31:37,439
-Yalnız mı yaşıyorsun Mira?
-Evet, öyle.

595
00:31:37,463 --> 00:31:39,241
Ailen yok mu?

596
00:31:39,265 --> 00:31:40,542
Hayır, aile yok.

597
00:31:40,566 --> 00:31:42,677
Ne kadar utanç verici!

598
00:31:42,701 --> 00:31:44,412
Bu utanç verici olmayabilir.

599
00:31:44,436 --> 00:31:46,181
Hoşuna gidebilir
kendi başına yaşamak.

600
00:31:46,205 --> 00:31:48,984
Kendi başına yaşamayı sever misin?

601
00:31:49,008 --> 00:31:52,087
Ben...
kendi arkadaşlığımın tadını çıkar,

602
00:31:52,111 --> 00:31:54,713
ve bende
çok huysuz bir kedi. Yani...

603
00:31:56,081 --> 00:31:57,416
Ne yapıyorsun Mira?

604
00:31:58,150 --> 00:31:59,961
Ben bir okulda çalışıyorum.

605
00:31:59,985 --> 00:32:01,296
Tabii ki bir öğretmen.

606
00:32:01,320 --> 00:32:03,398
Bu zekaya sahip olduğunu biliyordum
bir yerden.

607
00:32:03,422 --> 00:32:05,367
Öğretmen değil.

608
00:32:05,391 --> 00:32:07,035
Ben sadece...

609
00:32:07,059 --> 00:32:09,404
Ofisteyim.
Sekreter.

610
00:32:09,428 --> 00:32:13,275
Açıkçası pek de ilginç değil.

611
00:32:13,299 --> 00:32:15,234
Peki ya babası?
Ne yaptı?

612
00:32:15,768 --> 00:32:16,969
Bayan C!

613
00:32:19,371 --> 00:32:22,041
Üzgünüm...
Sakıncası var mı, ben...

614
00:32:22,908 --> 00:32:24,886
-Hayır, hayır elbette değil.
-Affedersin.

615
00:32:24,910 --> 00:32:26,312
Sadece biraz havaya ihtiyacım var.

616
00:32:31,417 --> 00:32:33,285
Gözetlemek istemedim.

617
00:32:34,219 --> 00:32:35,954
Sorun değil. Merak etme.
Bu...

618
00:32:37,156 --> 00:32:39,325
Gerçekten her şey yolunda gidiyor
peki sence de öyle değil mi?

619
00:32:47,466 --> 00:32:48,643
Zavallı çocuk.

620
00:32:48,667 --> 00:32:50,468
Onun kalbini kıracak.

621
00:33:05,851 --> 00:33:07,619
Onlar olabilir
bazen biraz fazla.

622
00:33:08,554 --> 00:33:09,688
Hayır, hayır.

623
00:33:10,756 --> 00:33:12,801
Onları çok seviyorum.

624
00:33:12,825 --> 00:33:16,328
Ben... buna sahip olduğuna sevindim
ne güzel arkadaşlar.

625
00:33:17,196 --> 00:33:19,264
Onlar daha çok benziyorlar
aile, gerçekten.

626
00:33:23,102 --> 00:33:28,183
Ben... ben hayal etmeye çalışırdım
nerede olabileceğini,

627
00:33:28,207 --> 00:33:30,642
ne yapıyor olabilirsin
hayatınla.

628
00:33:32,411 --> 00:33:33,712
-Bu değil mi?
-Tanrım, hayır.

629
00:33:35,047 --> 00:33:36,391
Ben çok üzgünüm.

630
00:33:36,415 --> 00:33:38,893
Artık küfür ediyorum.
Merak etme, ben...

631
00:33:38,917 --> 00:33:41,320
Çok daha kötülerini duydum.

632
00:33:44,089 --> 00:33:45,958
Burada mutlu musun?

633
00:33:48,694 --> 00:33:50,162
Çok.

634
00:33:51,163 --> 00:33:52,564
Tek istediğim buydu.

635
00:33:54,767 --> 00:33:57,369
İlk başta değildim ama...

636
00:33:58,404 --> 00:34:00,305
Tanrı beni buraya getirdi
bir sebepten dolayı.

637
00:34:02,040 --> 00:34:04,109
Bu onun isteğiydi
bu beni buraya getirdi.

638
00:34:05,043 --> 00:34:06,721
Bu çılgınca mı geliyor?

639
00:34:06,745 --> 00:34:07,946
HAYIR.

640
00:34:09,448 --> 00:34:11,216
Biraz evet.

641
00:34:12,918 --> 00:34:16,021
Bu... bu ne değil
Sanırım alıştım.

642
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
Rahmetler okunuyor, ilahiler söyleniyor.

643
00:34:21,360 --> 00:34:22,971
Bu...

644
00:34:22,995 --> 00:34:25,340
-aynı zamanda çok...
-İngiliz mi?

645
00:34:25,364 --> 00:34:27,299
Beyaz.

646
00:34:31,870 --> 00:34:33,272
Bu kahrolası şey.

647
00:34:36,008 --> 00:34:37,309
Ah!

648
00:34:39,077 --> 00:34:40,855
Sen yoktu
benim için giyinmek için.

649
00:34:40,879 --> 00:34:42,114
Tabii ki yaptım.

650
00:34:42,815 --> 00:34:44,826
Herşeyin olmasını istedim...

651
00:34:44,850 --> 00:34:46,094
Mükemmel mi?

652
00:34:46,118 --> 00:34:50,198
Aptal aptallar,
biz ikimiz değil miyiz?

653
00:34:50,222 --> 00:34:53,234
Bir eteğin tanesi 2 £
makul bir miktardır.

654
00:34:53,258 --> 00:34:55,437
Kumaşın inç başına değil,
değil.

655
00:34:55,461 --> 00:34:58,840
Etek boyu hiçbir şey değil
kısacası şeytani.

656
00:34:58,864 --> 00:35:00,532
Benekli dick için sadece birkaç santim zamanı.

657
00:35:01,467 --> 00:35:03,011
Aa.

658
00:35:03,035 --> 00:35:05,079
Benekli penis.

659
00:35:05,103 --> 00:35:07,673
Ve rahatsız edici bir tükürük
hesap hakkında.

660
00:35:09,107 --> 00:35:10,675
Peki işler nasıl gidiyor?

661
00:35:12,144 --> 00:35:14,055
Peki, o kadar çok şey var ki
Şunu söylemek istiyorum ve...

662
00:35:14,079 --> 00:35:16,357
Ve sen endişelisin
her şey parçalanacak.

663
00:35:16,381 --> 00:35:17,992
Ama olay şu ki.
Ya olmazsa?

664
00:35:18,016 --> 00:35:19,961
Ya söylenmemiş her şey varsa

665
00:35:19,985 --> 00:35:21,596
gün yüzüne çıktı mı?

666
00:35:21,620 --> 00:35:24,899
Ve bu ışıkta,
güzel bir şey büyüyor.

667
00:35:24,923 --> 00:35:27,168
-Sarhoş musun?
-Biraz, evet.

668
00:35:27,192 --> 00:35:29,003
Dizlerin görülmesi amaçlanmamıştır.

669
00:35:29,027 --> 00:35:31,306
Cathy Keating,
dizler kabadır.

670
00:35:31,330 --> 00:35:33,908
Peki bu nasıl kabalık?

671
00:35:33,932 --> 00:35:35,210
Ah!

672
00:35:35,234 --> 00:35:37,178
Ve ben sahip olacağım
çok daha sarhoş olmak

673
00:35:37,202 --> 00:35:38,971
bunu aşmak için.

674
00:35:42,407 --> 00:35:43,942
Geordie...

675
00:35:48,480 --> 00:35:50,082
Neyse, canımı sık.

676
00:36:01,126 --> 00:36:02,670
Bu sana nasıl görünüyor?

677
00:36:02,694 --> 00:36:04,596
Vampir ısırığı.

678
00:36:11,937 --> 00:36:14,206
Miriam'ın notları
Bert'in övgüsü için.

679
00:36:15,040 --> 00:36:16,742
Evlendiler
14 Haziran'da...

680
00:36:18,310 --> 00:36:19,687
1923.

681
00:36:19,711 --> 00:36:20,922
Gazetedeki duyuru

682
00:36:20,946 --> 00:36:22,657
14 Haziran tarihli miydi?

683
00:36:22,681 --> 00:36:24,492
Bu onların
evlilik yıldönümü.

684
00:36:24,516 --> 00:36:25,760
Kırk yıl kaldı.

685
00:36:25,784 --> 00:36:29,288
Takunyalarını çıkardığı gün.

686
00:36:30,322 --> 00:36:31,990
<i>Kırk yıllık evlilik.</i>

687
00:36:32,758 --> 00:36:34,126
Oldukça büyük bir başarı.

688
00:36:35,827 --> 00:36:37,062
Mutlu muydun?

689
00:36:38,163 --> 00:36:39,765
Çoğu zaman öyleydik.

690
00:36:41,066 --> 00:36:43,578
Herhangi bir evli çiftten şüpheliyim
bundan fazlasını söyleyebiliriz.

691
00:36:43,602 --> 00:36:45,404
1923.

692
00:36:46,171 --> 00:36:48,182
Bertrand Mills'le evleniyorsun.

693
00:36:48,206 --> 00:36:52,320
Otuz dokuz yıl
ve 364 gün sonra,

694
00:36:52,344 --> 00:36:55,223
Bert bir ilan verdi
<i>Cambridge Echo</i>'da.

695
00:36:55,247 --> 00:36:56,958
Bu yarınki baskı için.

696
00:36:56,982 --> 00:36:59,017
Pardon, seni orada durdurabilir miyim?

697
00:37:00,452 --> 00:37:02,764
Bert neden açıklasın ki?

698
00:37:02,788 --> 00:37:04,599
gazetede kendi ölümü mü var?

699
00:37:04,623 --> 00:37:05,767
O yapmadı.

700
00:37:05,791 --> 00:37:08,269
En azından
olduğunu bilmiyordu.

701
00:37:08,293 --> 00:37:10,939
Öyle olduğunu düşünüyordu
sana olan aşkını ilan ediyor.

702
00:37:10,963 --> 00:37:13,841
"40'ıncı yılınız kutlu olsun,
sevgilim."

703
00:37:13,865 --> 00:37:15,910
Bu türden bir şey.

704
00:37:15,934 --> 00:37:18,179
Ama sen bildirimi değiştirdin,
değil mi?

705
00:37:18,203 --> 00:37:21,406
Bert'i çok kıskanıyorsun
aşk ilanları.

706
00:37:23,008 --> 00:37:26,287
<i>Onları değiştirdiniz
ölüm tehdidiyle.</i>

707
00:37:26,311 --> 00:37:29,424
hiç öyle bir niyetim olmadı
ona zarar vermekten.

708
00:37:29,448 --> 00:37:31,826
hiç düşünmedim
Miriam da öyle yaptı.

709
00:37:31,850 --> 00:37:33,595
Ama itiraf ettin.

710
00:37:33,619 --> 00:37:34,896
Ben onu koruyordum.

711
00:37:34,920 --> 00:37:36,755
Ama ona zarar vermedim.

712
00:37:37,723 --> 00:37:39,233
Ben bir yazarım.

713
00:37:39,257 --> 00:37:41,402
Yazarlar bir şeyler yapmazlar.

714
00:37:41,426 --> 00:37:44,138
-Hepsi sadece...
-Bir fantezi.

715
00:37:44,162 --> 00:37:45,731
O kadar ileri gitmezdim.

716
00:37:46,665 --> 00:37:48,610
Miriam beni seviyordu.

717
00:37:48,634 --> 00:37:50,211
Gregory'yi sevdin mi?

718
00:37:50,235 --> 00:37:51,436
Aman Tanrım, hayır.

719
00:37:52,771 --> 00:37:54,315
Sadece seksti.

720
00:37:54,339 --> 00:37:56,451
Evlendiğinde
kırk yıldır,

721
00:37:56,475 --> 00:38:00,078
bazen ihtiyacın olur
küçük bir fantezi yaratmak için.

722
00:38:02,347 --> 00:38:05,560
Bert'in de ilişkileri olduğunu mu söylemiştin?

723
00:38:05,584 --> 00:38:07,929
Ah, sayısız eminim.

724
00:38:07,953 --> 00:38:09,664
Ama kurallarımız vardı.

725
00:38:09,688 --> 00:38:13,201
İsim yok, kahvaltı yok.

726
00:38:13,225 --> 00:38:15,003
Sana oldukça iyi bir neden veriyor.

727
00:38:15,027 --> 00:38:16,771
Çapkınlık, kocam.

728
00:38:16,795 --> 00:38:18,306
Birbirimizi sevdik.

729
00:38:18,330 --> 00:38:20,465
senden beklemezdim
anlamak.

730
00:38:24,503 --> 00:38:26,080
Ha.

731
00:38:26,104 --> 00:38:27,539
Bunu sana Bert mi verdi?

732
00:38:29,474 --> 00:38:32,144
Ruby. 40. yılımız için.

733
00:38:34,513 --> 00:38:37,025
Sen asla gitmiyordun
onu terk mi ettin?

734
00:38:37,049 --> 00:38:39,093
Tabii ki değil.

735
00:38:39,117 --> 00:38:41,687
Ve o asla
seni bırakacağım.

736
00:38:43,121 --> 00:38:46,434
Eğer kaldırabilseydin
Saç tokanız lütfen Bayan Mills.

737
00:38:46,458 --> 00:38:47,368
Saç tokam mı?

738
00:38:47,392 --> 00:38:49,504
Memurlarımız var
şimdi senin evinde

739
00:38:49,528 --> 00:38:51,305
yeri arıyor.

740
00:38:51,329 --> 00:38:54,375
Ama şüpheleniyorum
silahı yakınında tuttun.

741
00:38:54,399 --> 00:38:58,413
Bunu açıkça ifade edeyim
elimden geldiğince.

742
00:38:58,437 --> 00:39:00,314
Kocamı sevdim.

743
00:39:00,338 --> 00:39:03,584
onu ben öldürmedim
bir saç tokası ile.

744
00:39:03,608 --> 00:39:05,010
Biliyorum.

745
00:39:05,944 --> 00:39:08,356
-Gerçekten mi?
-Gerçekten mi?

746
00:39:08,380 --> 00:39:09,557
Peki bunu kim yaptı?

747
00:39:09,581 --> 00:39:11,750
Bu olacaktı
bir sonraki sorum.

748
00:39:12,751 --> 00:39:13,961
<i>Bu bir fanteziydi.</i>

749
00:39:13,985 --> 00:39:16,030
Hepsi,
onların tüm ilişkisi.

750
00:39:16,054 --> 00:39:18,757
Kancayı satın aldı,
hat ve platin.

751
00:39:20,058 --> 00:39:21,993
Onun için her şeyi yapardı.

752
00:39:22,694 --> 00:39:24,129
-Gregory mi?
-Freddie.

753
00:39:25,564 --> 00:39:26,598
Freddie mi?

754
00:39:28,200 --> 00:39:30,511
Freddie.
İsa bisiklet üzerinde. Elbette.

755
00:39:30,535 --> 00:39:32,180
Gregory itiraf etti
çünkü düşündü

756
00:39:32,204 --> 00:39:33,281
Miriam'ı koruyordu.

757
00:39:33,305 --> 00:39:34,782
Ve Freddie itiraf etti
çünkü düşündü

758
00:39:34,806 --> 00:39:35,850
-koruyordu...
-Miriam değil.

759
00:39:35,874 --> 00:39:37,609
Miriam değil, hayır.

760
00:39:38,844 --> 00:39:40,278
Betty'yi koruyordu.

761
00:39:53,358 --> 00:39:55,761
<i>Betty bana söyledi
ketçap dökmüştü.</i>

762
00:40:16,181 --> 00:40:17,415
Bu ketçap değil.

763
00:40:26,358 --> 00:40:29,137
Eğer kaçarsa,
hiç şansımız olmayacak.

764
00:40:29,161 --> 00:40:30,629
Kaçmayacak.

765
00:40:37,269 --> 00:40:39,113
-Betty!
-Merak etme.

766
00:40:39,137 --> 00:40:40,372
Uzaklara gidemez.

767
00:40:41,840 --> 00:40:43,375
Vay!

768
00:40:46,511 --> 00:40:47,546
Ben yapmadım.

769
00:40:53,485 --> 00:40:55,096
Evet.

770
00:40:55,120 --> 00:40:57,532
Bu bir hikaye
Zaman kadar eski Betty.

771
00:40:57,556 --> 00:40:58,623
Kıskançlık?

772
00:40:59,524 --> 00:41:01,202
Kim olmalı
kimi kıskanıyorsun?

773
00:41:01,226 --> 00:41:02,203
Kime.

774
00:41:02,227 --> 00:41:04,172
Peki kim kimi kıskanıyor?

775
00:41:04,196 --> 00:41:06,030
Sen Miriam'sın.

776
00:41:07,632 --> 00:41:08,676
Şu yaşlı alabalık mı?

777
00:41:08,700 --> 00:41:11,770
-Kıskanılacak bir şey yok.
-Kocası dışında.

778
00:41:13,305 --> 00:41:15,273
Bir ilişki yaşıyordun...

779
00:41:16,074 --> 00:41:17,652
Bert'le birlikte...

780
00:41:17,676 --> 00:41:19,311
Hayır.

781
00:41:21,279 --> 00:41:23,090
-Kapa çeneni.
-Bay ve Bayan Mills

782
00:41:23,114 --> 00:41:27,461
cömert olmasaydı hiçbir şey değildi
onların sevgisiyle.

783
00:41:27,485 --> 00:41:30,398
Ne düşünüyorsun Betty?
Karısını terk mi edecekti?

784
00:41:30,422 --> 00:41:32,390
Sonsuza kadar mutlu yaşadın mı?

785
00:41:34,593 --> 00:41:35,594
Sonra yüzüğü gördün.

786
00:41:36,261 --> 00:41:38,129
Sen yaramazsın.

787
00:41:39,097 --> 00:41:40,174
Freddie'mi seviyorum.

788
00:41:40,198 --> 00:41:42,601
Peki o seni sevdi
bu kesin.

789
00:41:44,803 --> 00:41:46,104
<i>Senin için her şeyi yapar.</i>

790
00:41:48,006 --> 00:41:49,951
Merhaba Fred.

791
00:41:49,975 --> 00:41:51,710
O adam az önce kıçımı çimdikledi.

792
00:41:53,311 --> 00:41:54,713
Kimse kızıma dokunamaz.

793
00:41:56,481 --> 00:41:59,360
Miriam onun Bert olduğunu düşündü
orada kavga ediyor.

794
00:41:59,384 --> 00:42:00,461
Bert, çekil buradan.

795
00:42:00,485 --> 00:42:02,897
<i>Peki neden
farklı olduğunu mu varsayıyoruz?</i>

796
00:42:02,921 --> 00:42:05,533
Dikkat dağıtıcı bir şey yaratıyordun.

797
00:42:05,557 --> 00:42:08,002
<i>Freddie iken
Gregory'yle kavga etti</i>

798
00:42:08,026 --> 00:42:09,628
<i>gittin ve Bert'i buldun.</i>

799
00:42:11,496 --> 00:42:13,708
-İşte burada.
-Beni sevdiğini söylemiştin.

800
00:42:13,732 --> 00:42:15,843
Evet.
Tabii ki biliyorum.

801
00:42:15,867 --> 00:42:17,411
Onu bırakacağını söylemiştin.

802
00:42:17,435 --> 00:42:20,314
O benim karım, seni aptal kız.

803
00:42:20,338 --> 00:42:21,949
Şimdi bir göz atalım,
altında ne olduğunu gör

804
00:42:21,973 --> 00:42:24,009
senin bu küçük üniforman.

805
00:42:33,818 --> 00:42:36,230
Lütfen, lütfen
bana yardım etmelisin.

806
00:42:36,254 --> 00:42:38,757
<i>Sonra Freddie'ye söyledin
çok kötü bir şey yaptın.</i>

807
00:42:46,464 --> 00:42:49,034
<i>Sonra onu bıraktın
suçu üstlenmek.</i>

808
00:42:58,009 --> 00:43:00,445
Ah, kusura bakma. Aptal ben.

809
00:43:09,754 --> 00:43:12,466
Freddie'ye bunu nasıl yaptırdım?
ondan istediğim her şeyi?

810
00:43:12,490 --> 00:43:15,736
Sen onun hayallerindeki kızdın
onun fantezisi.

811
00:43:15,760 --> 00:43:17,238
Onu seslendiriyorsun
bir aptal gibi.

812
00:43:17,262 --> 00:43:18,806
O.

813
00:43:18,830 --> 00:43:20,374
Belinin kölesi.

814
00:43:20,398 --> 00:43:22,743
Onun gözünde mükemmeldin.

815
00:43:22,767 --> 00:43:27,172
Senin yüzünden o kadar kör oldu ki,
gerçekle yüzleşemedi.

816
00:43:27,906 --> 00:43:29,074
Hangisi nedir?

817
00:43:29,808 --> 00:43:30,985
Hmm?

818
00:43:31,009 --> 00:43:33,321
ben böyleyim
o filmdeki yaşlı sarışın mı?

819
00:43:33,345 --> 00:43:35,022
Bu arada bu çok saçmaydı.

820
00:43:35,046 --> 00:43:37,258
Poposunu kıpırdat,
kirpiklerini kırp.

821
00:43:37,282 --> 00:43:39,160
Adamlar ayaklarının dibine düşüyor.

822
00:43:39,184 --> 00:43:40,618
Özel olduğunu mu sanıyorsun Betty?

823
00:43:42,187 --> 00:43:44,865
Bu işte daha uzun süredir çalışıyorum
bahsetmek istediğimden daha fazla.

824
00:43:44,889 --> 00:43:46,491
Sen özel değilsin.

825
00:43:47,092 --> 00:43:48,460
Sen peni başına onsun.

826
00:43:49,427 --> 00:43:52,006
Bert asla gitmiyordu
karısını terk etmek.

827
00:43:52,030 --> 00:43:54,108
Bu inandırıcıydı.

828
00:43:54,132 --> 00:43:56,110
Hayatını mahvettin
çünkü çok korkmuştun

829
00:43:56,134 --> 00:43:58,068
gerçekle yüzleşmek.

830
00:44:13,885 --> 00:44:16,030
<i>Hayat büyük bir risktir.</i>

831
00:44:16,054 --> 00:44:20,134
Aldığınız her riskte,
güzel şeyler olabilir.

832
00:44:20,158 --> 00:44:21,402
Bence bu...

833
00:44:21,426 --> 00:44:23,070
O kadar uzak değil, değil mi?

834
00:44:23,094 --> 00:44:24,362
Hanımlar.

835
00:44:25,296 --> 00:44:26,874
Yeni muhasebeciniz.

836
00:44:26,898 --> 00:44:29,977
Nasılsınız?

837
00:44:30,001 --> 00:44:31,836
<i>Kapılar açılabilir.</i>

838
00:44:33,238 --> 00:44:35,774
Teşekkür ederim. teşekkür ederim
bana haber verdiğin için.

839
00:44:40,779 --> 00:44:44,191
Beklediğim beyefendi
yarı yolda.

840
00:44:44,215 --> 00:44:47,194
Cezaevinden çıktı, otobüse bindi

841
00:44:47,218 --> 00:44:48,586
sürücüyü soydular

842
00:44:49,521 --> 00:44:50,765
İçeri geri döndü.

843
00:44:50,789 --> 00:44:52,390
Bu iyi.

844
00:44:53,158 --> 00:44:54,392
Onun için değil açıkçası.

845
00:44:55,760 --> 00:44:58,229
senin için güzel
bir kereliğine biraz boş zaman.

846
00:45:00,565 --> 00:45:02,777
<i>Fakat risk almazsanız</i>

847
00:45:02,801 --> 00:45:04,078
<i>hiçbir yere varamazsın.</i>

848
00:45:04,102 --> 00:45:05,413
<i>Takıldınız.</i>

849
00:45:05,437 --> 00:45:06,538
<i>Kayboldun.</i>

850
00:45:07,939 --> 00:45:10,075
<i>İleriye gitmiyoruz.
Geri dönmeyeceğim.</i>

851
00:45:12,911 --> 00:45:15,413
<i>Yaşamak için,
çılgın olmak.</i>

852
00:45:15,914 --> 00:45:18,159
Cesur olmalısın.

853
00:45:18,183 --> 00:45:20,218
Oyun bir metafordur,
görüyorsun...

854
00:45:21,119 --> 00:45:22,287
ömür boyu.

855
00:45:23,988 --> 00:45:26,124
Gerçekten keşke yapmasaydım
içkiyi bıraktı.

856
00:45:37,802 --> 00:45:39,814
Mira, bekledin.

857
00:45:39,838 --> 00:45:41,782
Harika bir öğle yemeği için teşekkür ederiz.

858
00:45:41,806 --> 00:45:44,051
Tamamen patates olması çok yazık.

859
00:45:44,075 --> 00:45:46,578
Ah, buna bayıldım.
Yaptım.

860
00:45:49,080 --> 00:45:51,759
Yakında tekrar yapacağız
yapalım mı?

861
00:45:51,783 --> 00:45:55,186
Belki yürüyüşe çıkabiliriz
bir dahaki sefere nehir boyunca mı?

862
00:45:59,290 --> 00:46:01,125
Beni neden istemedin?

863
00:46:05,830 --> 00:46:08,633
Ben 15 yaşındaydım, oğlan ise 16 yaşındaydı.

864
00:46:10,001 --> 00:46:11,679
Adı neydi?

865
00:46:11,703 --> 00:46:13,171
Önemli değil.

866
00:46:16,808 --> 00:46:18,042
Öyle.

867
00:46:19,711 --> 00:46:21,045
Benim için öyle.

868
00:46:23,014 --> 00:46:24,191
Jai.

869
00:46:24,215 --> 00:46:26,651
Soyadını hiç bilmiyordum.

870
00:46:28,853 --> 00:46:30,088
Onu sevdin mi?

871
00:46:30,622 --> 00:46:32,466
Biz çocuktuk Alphy.

872
00:46:32,490 --> 00:46:34,526
Aşkın ne olduğunu bilmiyorduk.

873
00:46:35,860 --> 00:46:37,238
Şu an nerede olduğunu biliyor musun?

874
00:46:37,262 --> 00:46:38,796
Hayır.

875
00:46:40,765 --> 00:46:42,476
Yani...

876
00:46:42,500 --> 00:46:44,435
onu bulmamın hiçbir yolu yok mu?

877
00:46:46,404 --> 00:46:47,472
O zaman...

878
00:46:49,007 --> 00:46:50,375
seni öğrendim...

879
00:46:53,077 --> 00:46:54,746
Onu bir daha hiç görmedim.

880
00:46:56,681 --> 00:46:58,216
Başka birine söyledin mi?

881
00:46:59,217 --> 00:47:00,685
-bana sahip miydin?
-HAYIR.

882
00:47:03,288 --> 00:47:04,322
Neden?

883
00:47:05,456 --> 00:47:06,591
Utanç.

884
00:47:07,859 --> 00:47:09,737
Utandım.

885
00:47:09,761 --> 00:47:13,565
Annem biliyordu sanırım.
Pek bir şey söylemedi ama...

886
00:47:15,266 --> 00:47:18,436
yüzündeki bakış,
tiksinti...

887
00:47:22,006 --> 00:47:25,376
Ve zamanı geldiğinde,
geceydi.

888
00:47:26,611 --> 00:47:28,513
Odamda yalnızdım.

889
00:47:30,348 --> 00:47:32,226
Ben... çığlık atamadım.

890
00:47:32,250 --> 00:47:33,494
Ben... bağıramadım

891
00:47:33,518 --> 00:47:35,420
korktuğum için ailem
beni duyabilir.

892
00:47:37,088 --> 00:47:39,791
En yalnızıydı
hayatımın anı.

893
00:47:41,125 --> 00:47:43,595
Seni battaniyeye sardım.

894
00:47:45,863 --> 00:47:47,041
Ben...

895
00:47:47,065 --> 00:47:48,366
Sana bir mektup yazdım.

896
00:47:49,200 --> 00:47:50,735
Anladığını sanmıyorum.

897
00:47:52,437 --> 00:47:54,405
"Olmayacak olsak da
artık birlikte olalım..."

898
00:47:57,108 --> 00:47:58,343
"Seni düşüneceğim"

899
00:47:59,344 --> 00:48:00,854
"ölene kadar her gün."

900
00:48:00,878 --> 00:48:02,180
Ve ben de yaptım.

901
00:48:03,615 --> 00:48:04,682
Evet.

902
00:48:06,217 --> 00:48:07,652
Her gün.

903
00:48:10,021 --> 00:48:11,322
Birini düşünüyorum...

904
00:48:12,390 --> 00:48:16,060
aynı değil
orada olmak gibi, Mira.

905
00:48:20,598 --> 00:48:22,467
Neden kimsesizler evi?

906
00:48:24,802 --> 00:48:25,837
Neden orada?

907
00:48:26,971 --> 00:48:28,538
Onlar Hıristiyanlardı.

908
00:48:30,341 --> 00:48:34,088
Beni orada kimse tanımıyordu
topluluğumdan kimse yok.

909
00:48:34,112 --> 00:48:36,114
Bulunmak istemedin.

910
00:48:37,081 --> 00:48:38,283
Ben...

911
00:48:40,652 --> 00:48:43,421
Hintli bir aile umuyordum
seni evlat edinebilir.

912
00:48:44,322 --> 00:48:46,200
Bu...

913
00:48:46,224 --> 00:48:48,493
bir yer bulursun
ait olduğun yer.

914
00:48:49,727 --> 00:48:50,728
Ben var.

915
00:48:53,531 --> 00:48:55,366
Ben buraya aitim.

916
00:48:57,535 --> 00:48:58,603
Düşündüm ki...

917
00:49:00,438 --> 00:49:03,050
Bunun olduğunu düşündüm
benim için ne istediğini

918
00:49:03,074 --> 00:49:04,585
Ben... düşündüm
beni bıraktığın yerde,

919
00:49:04,609 --> 00:49:05,710
bir tür şey vardı...

920
00:49:06,844 --> 00:49:09,280
bunun bir çeşit anlamı var.

921
00:49:12,383 --> 00:49:16,254
En yakın kapı eşiğiydi
soğuk bir gecede.

922
00:49:18,956 --> 00:49:20,792
Artık yoktu
bundan daha mı anlamlı?

923
00:49:22,226 --> 00:49:23,528
Ben çok üzgünüm.
